Una carta abierta al Santo Papa Francisco antes de su llegada en Filadelfia – An Open Letter to Pope Francis Before His Arrival in Philadelphia

*The English translation of this open letter to Pope Francis is available beneath the Spanish*

Querido Padre,

Es imprescindible que yo te escribo ahora antes de su llegada a Filadelfia. Yo se que la ciudad de amor fraternal será el centro de toda la atención durante tu visita a los Estados Unidos, pero yo necesito avisarte de una otro ciudad que necesita la atención tuya, al otro lado del Rio Delaware. En serio, la otra ciudad está literalmente al otro lado del rio, menos de tres mil metros.

La Ciudad de Camden, Nueva Jersey necesita la atención Papal porque esta ciudad está sufriendo debajo de varios niveles de injusticias. Hay la injusticia social (segregación), hay la injusticia de la corrupción del gobierno, la injusticia del infraestructura defecto.  Camden, desafortunadamente, es regularmente la definición de pobreza en los EEUU. Hay padres haciendo todo lo que pueden para poner comida sobre la mesa. En unos casos, hay prostitución y carteles y las calles, no porque la gente en la ciudad es mala, pero porque no hay trabajos y la necesidad a sobrevivir es grande.

Todo lo anterior ha sido pasando por décadas, y ahora, el gobierno  está dando cienes de millones de dólares en créditos de impuestos a negocios ricos para mover sus operaciones a la ciudad, sin ningún tipo de promesa que darán trabajos a la gente que los necesitan. De hecho, todos estos negocios, incluyendo un equipo de baloncesto, están recibiendo millones de dólares mientras que las escuelas rompen, las calles inudan, y la gente sin una casa sufren.

La gente ya rica recibe millones, y los hambrientos reciben más silencio.

Querido Padre, yo se que en los Estados Unidos, usted no tiene poderes legales. Pero, usted tiene una voz bien virtuoso, y por lo menos, yo le pido que usted haga referencia a Camden, la ciudad al otro lado del Rio Delaware. Que usted haga una bendición al futuro de Camden, que pueda hablar razón a los politicos.

Por todo que usted representaba en Argentina, yo rezo que pueda ver los similaridades aqui en Camden.

 

 

-Brian K. Everett

********************

Dear Father,

It is essential that I write to you now before your arrival in Philadelphia. I know that the city of brotherly love will be the center of attention during your visit to the United States, but I need to alert you to another city that needs your attention, on the other side of the Delaware River. Seriously, the other city is literally on the other side of the river less than one mile away.

The City of Camden, New Jersey needs your Papal attention because this city is suffering through various levels of injustices. There is social injustice (segregation), the injustice of a corrupt government, and the injustice of a broken infrastructure. Camden, unfortunately, is regularly the definition of poverty in the United States. There are parents who are doing everything they can in order to put food on the table. In some cases, this means prostitution, or drug cartels in the streets, not because the people of this city are bad, but rather due to a lack of jobs, and a shear need to survive somehow.

All of the above has been happening for decades, and now, the government is giving hundreds of millions of dollars in tax credits to rich businesses in order for them to move their  operations to the city, without any type of a promise to give jobs to the citizens who need them. In fact, all of these businesses, including a basketball team, are receiving millions of dollars while the schools crumble, the streets flood, and the homeless suffer.

The already-rich receive millions and the hungry receive more silence.

Dear Father, I know that in the United States, you do not have any legal powers. However, you do have a virtuous voice, and at the very least, I ask that you make reference to Camden, the city on the other side of the Delaware River. I ask that you give a blessing towards Camden’s future, and hopefully you may speak reason to the politicians.

For all that you represented in Argentina, I pray that you can see the similarities in Camden.

 

 

-Brian K. Everett

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s